原文 陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。 又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。注释 陶公：陶侃的敬称。 性：性格 鱼梁吏：管理渔业的官吏。 荆州：荆州刺史。 检厉：认真，严肃。 勤：勤勉。 咸：都。 悉：全部 录：收集。 正会：农历正月初一集会。 听事：处理政事的厅堂。 除：台阶。 阶：官度。 桓宣武：即桓温。 发：征发，调集。 仍：因而，于是。 当足：用竹篼当作竹嵩的铁足。 超：越级升官。 值：碰上……的时候 以：作，把 取：拿取翻译 陶公（侃）生性认真严格，日常工作非常勤勉。做荆州刺史时，命令造船官收集锯木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一集会，正遇上久雪初晴，厅堂前的台阶下雪之后一片泥泞。于是用锯木屑铺在上面，人来人往，丝毫不受阻碍。凡公家用竹，（陶侃）都命令把锯下的竹头收集起来，堆积如山。后来桓宣武（温）征伐四川，修造船只时，都用来做竹钉。又听说陶公曾经就地征用竹篙，有一个官吏把竹子连根拔出，用坚硬的竹根当作篙的铁足。他就让这个官吏连升两级，加以重用。启示 做任何事情都要认真仔细，考虑长远；同时，要学会勤俭节约，有时候也能变废为宝。另一则原文 陶侃尝(1)出游，见人持(2)一把未熟稻，侃问：“用此何为(3)？”人云(4)：“行道所见，聊(5)取之耳(6)。”侃大怒诘曰：“汝(7)既不田(8)，而戏贼(9)人稻！”执(10)而鞭(11)之。是以(12)百姓勤于农作(13)，家给(14)人足(15)。（《晋书陶侃传》）译文 陶侃曾经外出游览，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“我在路上看见的，随便拔一把罢了。”陶侃非常生气地对他说：“你既然不种田，竟然还毁坏人家的稻谷！”于是陶侃就把那人抓起来用鞭子打。因此老百姓都勤恳耕种，家家生活宽裕，人人丰衣足食。注释 (1)尝：曾经。 (2)持：举着。 (3)何为：即“为何”，疑问代词作宾语，宾语前置。指干什么。 (4)云：说。 (5)聊：随便。 陶侃
(6)耳：罢了。 (7)汝：你. (8)不田：不种田。田：名词作动词，种田。 (9)贼：损害，伤害。 (10)执：抓。 (11)鞭：名词作动词，用鞭子打。 (12)是以：因此。 (13)勤于农植：即“于农植勤”，对农业肯下功夫。 (14)给：富裕。 (15)足：丰衣足食。
道理 这个故事体现了陶侃爱民如子,珍惜粮食,珍惜劳动成果,正直、重视农耕，爱护农业生产，保护农民利益的特点。 作者对陶侃态度是赞扬，表现了陶侃爱民如子，珍惜粮食，珍惜劳动成果，正直的特点。
